1 00:00:13,388 --> 00:00:14,431 хайде 2 00:00:45,420 --> 00:00:46,421 мамка му 3 00:00:57,015 --> 00:01:00,310 Хей, капитане. Готови ли сте? 4 00:01:01,186 --> 00:01:02,604 Готови ли сте? Готови ли сте? 5 00:01:15,868 --> 00:01:16,869 мамка му 6 00:01:17,911 --> 00:01:19,222 Хей, Барнхил. 7 00:01:19,246 --> 00:01:22,267 - мамка му Хванаха ли и теб? - Ей да 8 00:01:22,291 --> 00:01:24,978 Трябва да тръгнеш без мен. 9 00:01:25,002 --> 00:01:26,771 - Няма шанс. - Пациентът кодира. 10 00:01:26,795 --> 00:01:27,856 чуваш ли това 11 00:01:27,880 --> 00:01:29,566 - Той се разбива. - Хей, с мен ли си? 12 00:01:29,590 --> 00:01:30,716 Трябва да се махаме от тук. 13 00:01:32,009 --> 00:01:34,445 Нека го хванем монитори. Жизнени показатели? 14 00:01:34,469 --> 00:01:38,575 165. Неговият sats е на 83% и намалява. 15 00:01:38,599 --> 00:01:40,118 Той все още е хипоксиен, хипотензивен, 16 00:01:40,142 --> 00:01:42,728 и тахикарден. той може да има вътрешно кървене. 17 00:01:45,105 --> 00:01:47,125 Не можем да оставим неговия O2 седна капка повече. 18 00:01:47,149 --> 00:01:50,753 - Хванете инвазивната канюла. - Започване на iv течност. Тичане широко отворено. 19 00:01:50,777 --> 00:01:52,696 Нека повтаряме жизнените показатели на всеки две минути. 20 00:03:11,483 --> 00:03:13,711 В зашеметяващ обрат на събитията, 21 00:03:13,735 --> 00:03:16,840 първият човек на Марс и бивш уджунавт Лий Юнг-Гил, 22 00:03:16,864 --> 00:03:19,259 наскоро обвинен в Първото убийство на Марс, 23 00:03:19,283 --> 00:03:23,137 е излязъл от ареста и е укриват се в близка база 24 00:03:23,161 --> 00:03:26,874 контролирани от независимите космически нации, известни като isn. 25 00:03:27,374 --> 00:03:31,312 Изглежда дръзкото бягство от беше планирано задържане на миротворци 26 00:03:31,336 --> 00:03:35,525 от радикална група, наричаща себе си синовете и дъщерите на Марс. 27 00:03:35,549 --> 00:03:39,779 Напрежение между isn и m-6 нациите стават все по-натоварени 28 00:03:39,803 --> 00:03:42,657 по спора за достъп до иридий, 29 00:03:42,681 --> 00:03:46,870 последно между Индия и Пакистан, и двете ядрени сили. 30 00:03:46,894 --> 00:03:49,831 Икономиката на Индия има далеч изпревари Пакистан 31 00:03:49,855 --> 00:03:52,208 поради сектора на технологиите за иридиево гориво. 32 00:03:52,232 --> 00:03:56,045 В изявление командирът е Jiang hua обвини m-6 33 00:03:56,069 --> 00:03:59,132 на преследване на политически бежанци като Лий Юнг-Гил, 34 00:03:59,156 --> 00:04:01,509 явен опит да засрамят съперника си. 35 00:04:01,533 --> 00:04:05,871 Говоря за Китай и за всички не са нациите, когато казвам... 36 00:04:07,122 --> 00:04:09,291 Няма да го пуснем на вълците... 37 00:04:09,958 --> 00:04:13,396 Ние не отговаряме на натиск от хулигани. 38 00:04:13,420 --> 00:04:15,440 Съединените щати и Съветския съюз, 39 00:04:15,464 --> 00:04:19,527 заедно с другите страни от м-6, имат свиква спешна среща в Будапеща 40 00:04:19,551 --> 00:04:22,012 за справяне с това последно избухване. 41 00:04:26,808 --> 00:04:28,953 Вашият отдел се провали във всяко отношение. 42 00:04:28,977 --> 00:04:32,582 И сега хората говорят за той сякаш е някакъв герой. 43 00:04:32,606 --> 00:04:35,835 Сър, съгласен съм, че беше огромен провал, 44 00:04:35,859 --> 00:04:38,588 и все още не съм сигурен къде нашите протоколи се объркаха, 45 00:04:38,612 --> 00:04:40,364 но явно са се объркали. 46 00:04:41,448 --> 00:04:45,178 Добрата новина е, че вече е в безопасност в Мед Бей и имаме човек при него. 47 00:04:45,202 --> 00:04:47,805 Ед Болдуин с монитор на глезена. 48 00:04:47,829 --> 00:04:49,748 Почти в памперс. 49 00:04:50,916 --> 00:04:52,185 Водейки всичко. 50 00:04:52,209 --> 00:04:57,148 Сър, вижте, знам, че е лошо, но направихме още арести. 51 00:04:57,172 --> 00:04:58,775 Силвио също струва. 52 00:04:58,799 --> 00:05:00,485 - Този, който беше прострелян. - Да, сър. 53 00:05:00,509 --> 00:05:04,155 Значи сте заключили двамата души които вече се нуждаеха от медицинска помощ. 54 00:05:04,179 --> 00:05:07,784 Проследяваме всеки, който има имаше нещо общо с това. ние... 55 00:05:07,808 --> 00:05:11,979 имате ли идея какъв вид натиск, под който е съпругът ми? 56 00:05:15,941 --> 00:05:17,836 Госпожо, разбирам. 57 00:05:17,860 --> 00:05:21,280 - И бъдете сигурни, че сме... - намерете всички, които са участвали. 58 00:05:22,322 --> 00:05:27,762 Трябва да поддържаме контрол, или и двамата сме готови. 59 00:05:27,786 --> 00:05:28,912 Да, сър. 60 00:05:30,205 --> 00:05:31,290 Сега. 61 00:05:40,299 --> 00:05:42,593 Всичко се разпада по дяволите. 62 00:05:46,597 --> 00:05:48,473 Не катастрофизирай. 63 00:05:49,183 --> 00:05:52,543 Целият смисъл на заемането на този пост беше да подреди нещата тук и тогава... 64 00:05:53,687 --> 00:05:55,665 Президентството, знам. 65 00:05:55,689 --> 00:05:57,816 Наследникът на Корженко очевидно, той сам го каза. 66 00:05:58,358 --> 00:06:00,569 - Сега просто изглеждам като глупак. - не 67 00:06:02,070 --> 00:06:04,823 Сега просто трябва да поправите това. 68 00:06:05,616 --> 00:06:07,159 И ще го направите. 69 00:06:08,619 --> 00:06:10,805 Хайде, хайде, по-полека. 70 00:06:10,829 --> 00:06:12,807 - Просто я остави на мира, пич. - Точно насам. 71 00:06:12,831 --> 00:06:15,584 Майната му, човече. Не можете просто дръжте ни така без причина. 72 00:06:18,337 --> 00:06:19,421 господине 73 00:06:20,923 --> 00:06:22,090 сър? 74 00:06:24,426 --> 00:06:25,844 Да, имаш ли минута? 75 00:06:27,638 --> 00:06:28,639 Една минута. 76 00:06:35,604 --> 00:06:36,688 Става дума за полковник Лий. 77 00:06:37,397 --> 00:06:38,458 Имаш ли нещо? 78 00:06:38,482 --> 00:06:40,960 Сър, все едно аз... бях опитвайки се да ти кажа преди. 79 00:06:40,984 --> 00:06:43,713 Мисля, че е много възможно да се закачим убийството на Юн на грешния човек. 80 00:06:43,737 --> 00:06:46,674 Не знаех какво си, по дяволите говоря за тогава и все още не го правя. 81 00:06:46,698 --> 00:06:49,511 Мисля, че може би бяхме прибързани обвинявайки Лий в убийството. 82 00:06:49,535 --> 00:06:53,038 Значи мислиш, че не е бил човекът които просто организираха пробива. 83 00:06:55,749 --> 00:06:56,810 Кой го направи тогава? 84 00:06:56,834 --> 00:07:00,313 Не знам, но мисля kuragin може да е замесен. 85 00:07:00,337 --> 00:07:02,899 Те покриват нещо с тези товарни пратки. 86 00:07:02,923 --> 00:07:06,051 Не съм сигурен какво, но... Така че нека да го разбера. 87 00:07:06,718 --> 00:07:09,555 Предполагате, че аз отидете при губернатора и кажете, 88 00:07:10,264 --> 00:07:12,450 „Не се тревожи за Лий бягство от ареста, сър." 89 00:07:12,474 --> 00:07:13,535 Той не го направи. 90 00:07:13,559 --> 00:07:16,246 И между другото, ние не знам кой го е направил, 91 00:07:16,270 --> 00:07:18,623 но това е добре, защото Силия Бойд, 92 00:07:18,647 --> 00:07:21,876 който е тук само защото тя прецака нещата толкова лошо земната страна 93 00:07:21,900 --> 00:07:25,797 тя трябваше да отиде да си търси работа другаде в слънчевата система, 94 00:07:25,821 --> 00:07:27,197 "има предчувствие." 95 00:07:29,950 --> 00:07:30,951 да 96 00:07:31,743 --> 00:07:33,137 Прочетох досието ви. 97 00:07:33,161 --> 00:07:36,599 Прочетох всичко за вашите предчувствия и вашата дължима грижа, 98 00:07:36,623 --> 00:07:37,916 и къде те отведе. 99 00:07:38,959 --> 00:07:41,128 Това беше... това беше различно. 100 00:07:42,212 --> 00:07:43,255 Сега ли беше? 101 00:07:44,464 --> 00:07:49,136 Вие убедихте висшестоящ офицер да нарушете протокола, за да можете да отидете под прикритие, 102 00:07:49,678 --> 00:07:51,096 и ченге бива простреляно. 103 00:07:53,307 --> 00:07:55,017 Звучи ми доста безразсъдно. 104 00:07:58,103 --> 00:07:59,271 Моето предложение? 105 00:07:59,897 --> 00:08:04,127 Съсредоточете се върху хората, които отвличат бункери и извеждане на вашите колеги миротворци, 106 00:08:04,151 --> 00:08:08,280 защото ще има много повече вълнения тук, ако не го направите. 107 00:08:09,948 --> 00:08:11,283 Мога ли да разчитам на теб? 108 00:08:11,783 --> 00:08:12,868 - Разбира се. - Какво е това? 109 00:08:15,078 --> 00:08:16,079 Да, сър. 110 00:08:31,345 --> 00:08:33,304 Какво имаш предвид много напреднал? 111 00:08:34,556 --> 00:08:37,643 Ракът беше първоначално ограничено до пикочния мехур, 112 00:08:38,143 --> 00:08:42,022 но е напреднал и метастазира в белите дробове и костите. 113 00:08:44,399 --> 00:08:46,860 Мислех, че е припаднал в бункера... 114 00:08:47,444 --> 00:08:50,405 И сега разказваш аз какво? Той е... той е... 115 00:08:54,159 --> 00:08:55,369 Имате ли неговите сканирания? 116 00:08:56,787 --> 00:08:57,996 да 117 00:09:02,084 --> 00:09:04,419 Белите области са лезиите. 118 00:09:05,337 --> 00:09:07,130 Как можа да криеш това от мен, Дима? 119 00:09:09,216 --> 00:09:10,717 Това беше желанието на баща ти. 120 00:09:12,261 --> 00:09:13,887 Не можех да предам доверието му. 121 00:09:14,888 --> 00:09:17,558 Той беше много упорит. Не исках лъчетерапия. 122 00:09:18,225 --> 00:09:21,562 - Това щеше да го направи много слаб и... - чакай, значи той отказва лечение? 123 00:09:24,064 --> 00:09:25,148 да 124 00:09:27,067 --> 00:09:28,277 Колко време има? 125 00:09:28,902 --> 00:09:29,945 Може да минат месеци. 126 00:09:31,446 --> 00:09:32,447 Може да минат седмици. 127 00:09:33,657 --> 00:09:35,742 Така че всъщност нямате шибана представа. 128 00:09:38,453 --> 00:09:39,973 съжалявам 129 00:09:39,997 --> 00:09:41,164 Не се извинявай. 130 00:09:41,707 --> 00:09:45,961 Баща ти не си направи услуга, поставяйки този стрес върху тялото му. 131 00:09:47,045 --> 00:09:52,426 Лети, след като изрично му казах при никакви обстоятелства да не го прави. 132 00:09:53,719 --> 00:09:56,889 Ще трябва да го задържа тук внимателно следете кръвния му поток, 133 00:09:57,389 --> 00:09:58,515 дръжте го удобно. 134 00:09:59,183 --> 00:10:02,603 Да видим как следващите дни върви и тогава ще имаме по-добър усет. 135 00:10:03,979 --> 00:10:08,942 Но Кели, трябва да съм ясно, това е критичен момент. 136 00:10:14,615 --> 00:10:15,657 Къде е Алекс? 137 00:10:19,161 --> 00:10:20,370 Алекс? 138 00:10:21,580 --> 00:10:22,581 Алекс. 139 00:10:30,714 --> 00:10:32,233 Курагин знае за титан? 140 00:10:32,257 --> 00:10:34,551 аз не разбирам как можеха ли да разберат? 141 00:10:35,802 --> 00:10:38,847 Не, аз... трябва да тръгвам. ще ти се обадя по-късно 142 00:11:01,537 --> 00:11:02,913 Ето ви, г-жо Розалес. 143 00:11:04,289 --> 00:11:05,290 благодаря 144 00:11:25,602 --> 00:11:29,606 И сега изглежда като шибан курагин ще стартира за titan след шест седмици. 145 00:11:30,190 --> 00:11:32,794 Ако там има живот, те ще го направят се връщат с него 146 00:11:32,818 --> 00:11:34,254 още преди да сме стартирали. 147 00:11:34,278 --> 00:11:37,757 Единствената причина да стартират толкова бързо е ако знаят какво може да има там горе. 148 00:11:37,781 --> 00:11:38,925 Как разбраха? 149 00:11:38,949 --> 00:11:39,950 ние не знаем 150 00:11:40,450 --> 00:11:44,806 Може би имат сонда орбита, която взе нещо. 151 00:11:44,830 --> 00:11:46,933 Явно те шпионират, алейда. 152 00:11:46,957 --> 00:11:48,417 Предполагам, че няма да е за първи път. 153 00:11:48,917 --> 00:11:50,210 добре. 154 00:11:52,588 --> 00:11:54,899 Можете ли да преместите датата на стартиране? 155 00:11:54,923 --> 00:11:57,603 Стартиране толкова далеч извън прозорец, нашата делта-v е твърде висока. 156 00:11:58,093 --> 00:12:00,446 Ще трябва да изгорим целия си реквизит само за да стигна до титан преди тях, 157 00:12:00,470 --> 00:12:04,075 и нямаше да ни остане нищо за да ни забави, за да влезем в орбитата на титана. 158 00:12:04,099 --> 00:12:07,203 Не и ако използвате плъзгането от атмосферата на титан, за да ви забави. 159 00:12:07,227 --> 00:12:09,521 Да, мислихме за въздушно спиране. 160 00:12:11,064 --> 00:12:13,650 Но човешките транспортни кораби не са предназначени да правят това. 161 00:12:14,610 --> 00:12:16,862 И ние нямаме време за изграждане на нов кораб. 162 00:12:25,746 --> 00:12:27,414 добре... 163 00:12:29,499 --> 00:12:30,667 Може би не е нужно. 164 00:12:31,919 --> 00:12:34,105 - Какво имаш предвид? - Знаеш какво имам предвид. 165 00:12:34,129 --> 00:12:35,214 Ти помогна за нейния дизайн. 166 00:12:36,256 --> 00:12:37,508 Sojorner 1? 167 00:12:38,759 --> 00:12:40,820 Тя събира прах от 20 години. 168 00:12:40,844 --> 00:12:42,262 Ние също. 169 00:12:46,892 --> 00:12:47,935 имам предвид... 170 00:12:49,269 --> 00:12:51,289 Ако можехме да модернизираме a Термоядреният реактор Марк 9... 171 00:12:51,313 --> 00:12:53,791 - Добавяне на няколко плазмени двигателя... - Ще трябва да подсилим нейния топлинен щит. 172 00:12:53,815 --> 00:12:55,710 И тествайте нейната структурна цялост. 173 00:12:55,734 --> 00:12:59,321 G от въздушното спиране ще бъде при поне четири пъти повече от тези на Марс. 174 00:13:01,740 --> 00:13:03,051 Може би ще проработи. 175 00:13:03,075 --> 00:13:04,886 - Без право на грешка. - Не. 176 00:13:04,910 --> 00:13:07,162 Ето защо трябва да отидете там. 177 00:13:08,163 --> 00:13:09,599 Не, не мога да отида на Марс. 178 00:13:09,623 --> 00:13:11,583 Никой не познава този кораб като теб. 179 00:13:14,044 --> 00:13:17,357 Вижте, всички проблеми, които идват горе, мога да работя от тук долу. 180 00:13:17,381 --> 00:13:20,860 След като се проточат към вие. Ако се проточат към вас. 181 00:13:20,884 --> 00:13:22,237 Не е подходящо време. 182 00:13:22,261 --> 00:13:23,262 Никога не е. 183 00:13:25,013 --> 00:13:26,181 Не мога да напусна Graciana. 184 00:13:26,765 --> 00:13:28,535 Тя е в наистина трудно положение в момента. 185 00:13:28,559 --> 00:13:30,811 Тя ще направи това, което ще направи. 186 00:13:31,645 --> 00:13:32,896 Независимо дали сте тук или не. 187 00:13:33,397 --> 00:13:34,731 Не, няма начин. 188 00:13:36,108 --> 00:13:38,503 Има толкова много неща точно сега Не мога просто да изчезна. 189 00:13:38,527 --> 00:13:39,570 Делегиране. 190 00:13:42,614 --> 00:13:44,992 Първоначално не исках да ви делегирам. 191 00:13:46,326 --> 00:13:49,079 Но беше един от най-добрите неща, които съм правила. 192 00:13:53,750 --> 00:13:55,919 И винаги съм вземал само добри решения. 193 00:13:59,006 --> 00:14:01,818 - Хайде, продължавай да се движи. - Казах ти, че не знам нищо. 194 00:14:01,842 --> 00:14:03,177 Господи, какъв кошмар. 195 00:14:03,844 --> 00:14:05,470 Все повече като у дома. 196 00:14:06,597 --> 00:14:08,658 Никога не съм мислил, че може да се случи тук. 197 00:14:08,682 --> 00:14:11,310 Чували ли сте от той изобщо? Някакъв контакт? 198 00:14:12,728 --> 00:14:14,539 - Нараняваш ме. - Хайде де. 199 00:14:14,563 --> 00:14:16,607 - Шибаняк! - Хайде де. 200 00:14:22,404 --> 00:14:25,866 Слушай, луна, трябва да тръгвам, но се опитай да останеш силен, става ли? 201 00:14:26,491 --> 00:14:28,243 - благодаря ви - Благодаря ви за чая. 202 00:14:34,541 --> 00:14:35,727 хей 203 00:14:35,751 --> 00:14:37,127 Хей, скъпа. 204 00:14:40,088 --> 00:14:41,215 Как е дядо ти? 205 00:14:43,175 --> 00:14:44,277 той е добре 206 00:14:44,301 --> 00:14:45,945 Разбраха ли какво се случва? 207 00:14:45,969 --> 00:14:47,054 той е добре 208 00:14:47,554 --> 00:14:50,274 - Да? Все още ли е под? - Така е в цялата база или... 209 00:14:52,935 --> 00:14:55,562 Искам да кажа, че кълвачите са просто арестуват хора навсякъде. 210 00:14:56,188 --> 00:14:57,582 Чух, че Херардо е излязъл, 211 00:14:57,606 --> 00:15:01,586 и Рони. Но мисля, че някои от другите все още са там. 212 00:15:01,610 --> 00:15:02,670 Толкова е прецакано. 213 00:15:02,694 --> 00:15:05,048 Лудост е колко си дядо видя това да идва. 214 00:15:05,072 --> 00:15:06,698 Повече хора трябваше да слушат. 215 00:15:26,218 --> 00:15:27,219 хайде 216 00:15:31,098 --> 00:15:32,307 тук 217 00:15:33,016 --> 00:15:36,436 лесно. седи здраво. Ще взема малко вода от потока. 218 00:15:45,946 --> 00:15:47,322 Хей, капитане. 219 00:15:47,823 --> 00:15:49,074 Готови ли сте? 220 00:15:59,501 --> 00:16:02,588 чакай чакай 221 00:16:04,173 --> 00:16:06,609 чакай Не, не, не. Хайде, момчета. не 222 00:16:06,633 --> 00:16:08,010 Не е нужно да правиш това, става ли? 223 00:16:09,052 --> 00:16:10,429 моля Чакай, чакай, чакай. 224 00:16:11,889 --> 00:16:14,033 Чакай, чакай, чакай. окей недейте 225 00:16:14,057 --> 00:16:15,893 моля те недей моля те... 226 00:16:17,269 --> 00:16:21,023 не не не не 227 00:16:23,567 --> 00:16:25,027 не 228 00:16:46,131 --> 00:16:48,193 - Застреляха го. - Не, татко. 229 00:16:48,217 --> 00:16:50,278 - татко татко Не, не, не. - Застреляха го. 230 00:16:50,302 --> 00:16:52,113 Не можах да го спася. 231 00:16:52,137 --> 00:16:53,740 Не можех... не можех да стигна до него. 232 00:16:53,764 --> 00:16:55,700 - Не. Не, ти го направи, татко. - Застреляха го. 233 00:16:55,724 --> 00:16:56,910 Не, тате. 234 00:16:56,934 --> 00:16:58,602 Татко, ти закара Лий в базата на Isn. 235 00:16:59,520 --> 00:17:01,271 Татко, той е там. Той е в безопасност. 236 00:17:03,190 --> 00:17:04,273 ти си добре 237 00:17:17,579 --> 00:17:18,723 не мога да съм тук 238 00:17:18,747 --> 00:17:20,433 Не, не, не. Какви са ти... къде отиваш? 239 00:17:20,457 --> 00:17:22,518 - Трябва да се махна от тук. - Татко, просто трябва да си легнеш. 240 00:17:22,542 --> 00:17:24,187 - Не можеш да отидеш никъде. - Какви са всичките тези глупости? 241 00:17:24,211 --> 00:17:25,271 Не, не, спри. 242 00:17:25,295 --> 00:17:27,190 - Махни се от мен. - Не можеш да отидеш точно сега. Татко, не. 243 00:17:27,214 --> 00:17:28,817 - Нуждаете се от помощ? - Хей, кой по дяволите е той? 244 00:17:28,841 --> 00:17:30,109 Не, всичко е наред. Моля те, просто... 245 00:17:30,133 --> 00:17:31,444 - Дай ни само минута. - Кой си ти, по дяволите? 246 00:17:31,468 --> 00:17:33,595 - Хей, пусни ме! - Пусни го! моля 247 00:17:37,975 --> 00:17:40,143 лесно. Така е по-добре. Така е по-добре. 248 00:17:46,400 --> 00:17:48,443 Татко, Дима ми каза какво става. 249 00:17:50,028 --> 00:17:54,008 Не съм сигурен защо го скри от мен, но се обърнах към доктор аш карлан. 250 00:17:54,032 --> 00:17:56,094 Тя е един от най-добрите онколози. 251 00:17:56,118 --> 00:17:57,119 това. 252 00:17:57,703 --> 00:17:58,704 какво? 253 00:17:59,371 --> 00:18:01,766 Ето защо не ти казах. 254 00:18:01,790 --> 00:18:03,810 Татко, слушай. Добре, има нови изследвания. 255 00:18:03,834 --> 00:18:06,020 Никакви частици не могат да помогнат засилване на чувствителността към радиация. 256 00:18:06,044 --> 00:18:08,398 - За бога. - Тя го е използвала на своите пациенти. 257 00:18:08,422 --> 00:18:12,384 - Тя постигна невероятен успех. - Просто спри. моля те спри 258 00:18:26,523 --> 00:18:28,275 Просто се опитвам да ти помогна, татко. 259 00:18:29,234 --> 00:18:30,402 Тогава ме остави на мира. 260 00:19:13,946 --> 00:19:15,531 Бяха изчистени много неща. 261 00:19:17,282 --> 00:19:18,617 И както можете да видите, 262 00:19:19,701 --> 00:19:23,097 по-голямата част от бордовия компютър и липсва хардуер за насочване. 263 00:19:23,121 --> 00:19:26,083 Не, Стюарт, не виждам. аз мога просто да видя шибаното ти лице. 264 00:19:26,959 --> 00:19:28,544 Не е толкова голяма грижа за мен. 265 00:19:30,045 --> 00:19:32,005 Вероятно имам повече изчислителна мощност 266 00:19:32,631 --> 00:19:35,610 в моя Нютон, отколкото целия този космически кораб. 267 00:19:35,634 --> 00:19:36,903 Дори не сте достатъчно близо. 268 00:19:36,927 --> 00:19:39,447 - Главните дросели изглеждат добре. - По дяволите 269 00:19:39,471 --> 00:19:40,782 И контролите за подстригване са непокътнати. 270 00:19:40,806 --> 00:19:42,200 Насочете камерата натам. 271 00:19:42,224 --> 00:19:44,935 Скъпа, хайде, пастата ти изстива. 272 00:19:45,644 --> 00:19:47,956 - Хайде де. - Съжалявам, аз просто... 273 00:19:47,980 --> 00:19:49,982 не виждаш нищо? Ние знаем. 274 00:19:50,899 --> 00:19:53,795 Имам нужда от потвърждение за това всички части на корпуса са непокътнати 275 00:19:53,819 --> 00:19:55,380 защото те не го правят произвеждат ги вече, 276 00:19:55,404 --> 00:19:57,549 и няма резервни такива просто лежат наоколо. 277 00:19:57,573 --> 00:20:00,176 Но наистина не мога да кажа от скапания vidmail на Стю, 278 00:20:00,200 --> 00:20:01,886 и изпратих около 40 съобщения на Walt 279 00:20:01,910 --> 00:20:04,264 с молба за по-ясна, но все още не са го изпратили, 280 00:20:04,288 --> 00:20:06,683 така че съм заседнал в опитите си да го разбера от това размазано парче глупости. 281 00:20:06,707 --> 00:20:08,959 Добре, успокой се. 282 00:20:09,501 --> 00:20:11,628 Не мисля, че си взел издишайте цялото изречение. 283 00:20:12,462 --> 00:20:14,691 Никой в историята на светът някога се е успокоил 284 00:20:14,715 --> 00:20:16,109 защото някой им е казал. 285 00:20:16,133 --> 00:20:19,320 Те нямат ли инженери кой би могъл да разбере това? 286 00:20:19,344 --> 00:20:20,971 Не някой, който наистина познава кораба. 287 00:20:21,805 --> 00:20:22,806 Бог. 288 00:20:23,599 --> 00:20:24,993 Тя ще каже: "Казах ти." 289 00:20:25,017 --> 00:20:26,393 Коя е "тя"? 290 00:20:27,519 --> 00:20:28,604 Тя е Марго. 291 00:20:30,230 --> 00:20:31,273 Обичам Марго. 292 00:20:34,943 --> 00:20:36,737 Тя казваше, че... 293 00:20:38,488 --> 00:20:43,160 Трябва да отида там и да се рехабилитирам кораба, тъй като познавам journer най-добре. 294 00:20:44,995 --> 00:20:47,140 Сякаш мога просто да стана и предприемете бизнес пътуване до Марс. 295 00:20:47,164 --> 00:20:49,833 Наистина обичам Марго. 296 00:20:53,253 --> 00:20:54,505 Знаеш ли, това е... 297 00:20:55,839 --> 00:20:57,841 Това не е най-лошата идея. 298 00:20:59,301 --> 00:21:01,571 Винаги говориш за колко си разочарован 299 00:21:01,595 --> 00:21:05,265 че бордът ви кара да инвестирате в търсенето на програми за живот. 300 00:21:05,933 --> 00:21:07,619 Да, трябва да имаш място на първия ред. 301 00:21:07,643 --> 00:21:10,187 Не, ей така. Ти трябва да шофираш. 302 00:21:11,647 --> 00:21:15,668 Но ако остана докато кацнат на титан, това може да бъде дори година. 303 00:21:15,692 --> 00:21:17,879 Искам да кажа, младежката пролет е толкова важно за колежа, 304 00:21:17,903 --> 00:21:19,380 и може да имате нужда помогнете с майка си. 305 00:21:19,404 --> 00:21:20,697 скъпа, скъпа. 306 00:21:22,366 --> 00:21:25,410 Ще... ще се оправим. 307 00:21:27,162 --> 00:21:28,163 окей 308 00:21:31,041 --> 00:21:32,417 Нали така, граци? 309 00:21:33,168 --> 00:21:35,087 Разбира се. Отидете за двама. 310 00:21:37,840 --> 00:21:40,485 И така, какво точно е това Трябваше да съм направил? 311 00:21:40,509 --> 00:21:41,736 Сър, вече ви казах. 312 00:21:41,760 --> 00:21:44,697 Имаме въпроси относно бягството на затворника Лий Юнг-Гил 313 00:21:44,721 --> 00:21:46,950 и вашето местонахождение по това време. 314 00:21:46,974 --> 00:21:48,034 Това са глупости. 315 00:21:48,058 --> 00:21:50,286 Моля, насам. 316 00:21:50,310 --> 00:21:52,729 На краката си. да вървим 317 00:21:53,856 --> 00:21:55,107 Бих искал да подам жалба. 318 00:21:55,691 --> 00:21:57,418 Господи, Фред. Вашето лице. 319 00:21:57,442 --> 00:21:59,212 Трябва да видиш другия човек. 320 00:21:59,236 --> 00:22:00,421 Имаш предвид този, който се измъкна? 321 00:22:00,445 --> 00:22:01,530 Много смешно. 322 00:22:02,406 --> 00:22:04,217 Радвам се, че се върна. аз трябва говоря с теб за нещо. 323 00:22:04,241 --> 00:22:05,677 какво? какво имаш 324 00:22:05,701 --> 00:22:07,720 Свързахте ли се с пак онази агро-шушулка? 325 00:22:07,744 --> 00:22:10,014 Не, но тя взривява моя Нютон. 326 00:22:10,038 --> 00:22:12,141 По дяволите е невъзможно имам една вечер тук. 327 00:22:12,165 --> 00:22:13,434 Предупредих те, нали? 328 00:22:13,458 --> 00:22:16,062 Не можете да привидявате хора Марс, човече. Това лайно не работи. 329 00:22:16,086 --> 00:22:18,690 Може би наистина трябва да имате втора среща една от тези нощи. 330 00:22:18,714 --> 00:22:20,674 - мамка му - Не за това исках да говоря. 331 00:22:21,675 --> 00:22:22,944 окей така... 332 00:22:22,968 --> 00:22:26,239 Значи помните, че следях повече информация за yoon tae-min? 333 00:22:26,263 --> 00:22:29,576 Да, за съжаление моето сътресение не ме освободи от този спомен. 334 00:22:29,600 --> 00:22:31,953 - Е, казах на шерифа. - Ти не го направи. 335 00:22:31,977 --> 00:22:34,247 Да, стана толкова добре, колкото си мислите. 336 00:22:34,271 --> 00:22:36,916 Но съм сигурен, че има нещо друго става. 337 00:22:36,940 --> 00:22:39,127 Искам да кажа, всичко това извънредна работа в kuragin, 338 00:22:39,151 --> 00:22:40,420 Мисля, че това се прави от кратери. 339 00:22:40,444 --> 00:22:43,047 Добре, не съм изненадан. 340 00:22:43,071 --> 00:22:45,967 Има един тон лайна така става тук. 341 00:22:45,991 --> 00:22:47,326 това добре ли е за теб? 342 00:22:48,744 --> 00:22:49,804 не 343 00:22:49,828 --> 00:22:52,331 Но, искам да кажа, хората трябва да си вземат парите по някакъв начин, нали? 344 00:22:53,498 --> 00:22:56,686 да Е, както и да е, аз мисля, че Юн му помагаше 345 00:22:56,710 --> 00:22:58,771 с каквото и да бяха разтоварвайки се там онази нощ, 346 00:22:58,795 --> 00:23:01,191 и може би това има нещо във връзка с това защо е бил убит. 347 00:23:01,215 --> 00:23:02,358 може би 348 00:23:02,382 --> 00:23:07,137 Странното е, че няма официално лице запис на кацането или товара. 349 00:23:08,055 --> 00:23:10,283 Какво имаше в тези контейнери? Това е, което искам да знам. 350 00:23:10,307 --> 00:23:11,367 В контейнерите? 351 00:23:11,391 --> 00:23:12,452 да 352 00:23:12,476 --> 00:23:14,537 Искам да кажа, най-доброто ми предположение ще бъдат строителни материали 353 00:23:14,561 --> 00:23:16,498 за строителната площадка на космическия асансьор 354 00:23:16,522 --> 00:23:18,458 - това е точно тук. - Това не се проследява. 355 00:23:18,482 --> 00:23:19,959 Добре, тогава това е хероин. да 356 00:23:19,983 --> 00:23:21,794 Или секс робини. Ядрена бомба. 357 00:23:21,818 --> 00:23:23,213 Един от тези трите със сигурност. 358 00:23:23,237 --> 00:23:24,839 Те са много полезни. Благодаря, Фред. 359 00:23:24,863 --> 00:23:27,425 - Да, няма за какво. - Хей, спри. Спрете да я натискате. 360 00:23:27,449 --> 00:23:29,928 - Тогава го премести. - Вървя колкото мога по-бързо. 361 00:23:29,952 --> 00:23:31,638 Нямате ли по-добри неща за вършене? 362 00:23:31,662 --> 00:23:32,931 Това е нелепо. 363 00:23:32,955 --> 00:23:34,057 Ти си задник. 364 00:23:34,081 --> 00:23:36,100 Ние имаме права. Ние имат право на протест. 365 00:23:36,124 --> 00:23:38,228 - Това е първата поправка. - Това не е Америка. 366 00:23:38,252 --> 00:23:39,562 Няма първа поправка. 367 00:23:39,586 --> 00:23:40,879 Спрете. 368 00:23:41,797 --> 00:23:43,924 - Хайде де. - Вие момчета не можете да направите това. 369 00:23:45,217 --> 00:23:46,426 Ние имаме права. 370 00:24:22,421 --> 00:24:23,755 Готови ли сте? 371 00:24:50,699 --> 00:24:53,845 Да, и аз нямам идея къде изобщо е Алекс. 372 00:24:53,869 --> 00:24:56,455 Просто не е подходящо време, 373 00:24:56,955 --> 00:25:01,835 така че мисля, че ще трябва да отстъпя от титан, колкото и да ненавиждам. 374 00:25:02,419 --> 00:25:03,980 Уолт ще бъде щастлив. 375 00:25:04,004 --> 00:25:07,066 Да, можеш да му кажеш да вземе започна работа за journer. 376 00:25:07,090 --> 00:25:08,634 Ще бъда тук за малко. 377 00:25:09,510 --> 00:25:11,011 Не, аз... знам. 378 00:25:11,720 --> 00:25:13,388 Просто трябва да съм тук заради баща ми. 379 00:25:14,056 --> 00:25:15,867 Изглежда, че ще стане предстои дълъг път. 380 00:25:15,891 --> 00:25:16,975 с кого говориш 381 00:25:17,643 --> 00:25:19,370 Той е станал. по-добре да тръгвам. 382 00:25:19,394 --> 00:25:21,605 - Кой беше това? кой си ти... - разбира се. благодаря 383 00:25:22,147 --> 00:25:23,833 - Кой беше ти... - Беше Дев, татко. окей 384 00:25:23,857 --> 00:25:24,918 Той просто се регистрираше. 385 00:25:24,942 --> 00:25:27,420 Да, добре, имате нужда да му се обадя веднага 386 00:25:27,444 --> 00:25:31,090 и му кажи, че абсолютно не си оттегля се от мисията титан. 387 00:25:31,114 --> 00:25:33,718 Добре, моля, не се занимавайте с всичко нагоре, става ли? Не е добре за теб. 388 00:25:33,742 --> 00:25:35,053 Не ми говори като на пет години. 389 00:25:35,077 --> 00:25:36,513 Обади му се обратно точно сега, чуваш ли ме? 390 00:25:36,537 --> 00:25:37,889 Татко, чуй ме. Няма начин 391 00:25:37,913 --> 00:25:39,599 Мога да те оставя, когато толкова си болен, нали? 392 00:25:39,623 --> 00:25:42,268 И аз вече сложих дима във връзка с д-р Карлан... 393 00:25:42,292 --> 00:25:45,021 - Карлан? Сега, кой, по дяволите, е това? - От Еймс, за да могат да започнат. 394 00:25:45,045 --> 00:25:46,689 Онкологът от НАСА, за когото ви говорих. 395 00:25:46,713 --> 00:25:48,817 По дяволите 396 00:25:48,841 --> 00:25:51,027 Тя казва, че може да получи nps тук след около месец, 397 00:25:51,051 --> 00:25:53,238 и радиацията може да бъде малко грубо за вашата система, 398 00:25:53,262 --> 00:25:54,697 но ще бъда тук през цялото време. 399 00:25:54,721 --> 00:25:58,159 Не, не правя нищо проклетите лечения, 400 00:25:58,183 --> 00:26:00,787 и не стъпваш от мисията титан. 401 00:26:00,811 --> 00:26:01,895 чуваш ли ме 402 00:26:03,021 --> 00:26:05,375 Татко, имам нужда от почивка. 403 00:26:05,399 --> 00:26:06,859 да Е, ти и аз двамата. 404 00:26:14,074 --> 00:26:15,284 - Добре ли си? - Да, добре съм. 405 00:26:55,407 --> 00:26:56,742 хайде човече 406 00:26:57,826 --> 00:26:59,828 - Майната му. - Няма AAA на Марс? 407 00:27:01,747 --> 00:27:02,873 какъв е проблемът 408 00:27:04,291 --> 00:27:07,187 Не мога да разхлабя шибания болт от стойката на контролера на мощността. 409 00:27:07,211 --> 00:27:09,981 Уверете се, че главният ключ на батерията е бил изключен преди да изключите контролера? 410 00:27:10,005 --> 00:27:11,048 Разбира се, че го направих. 411 00:27:16,345 --> 00:27:17,346 мамка му! 412 00:27:25,938 --> 00:27:28,690 Мама те изпрати да ме намериш? 413 00:27:30,108 --> 00:27:32,611 - Виновен по обвинението. - Да, добре съм. 414 00:27:34,071 --> 00:27:35,155 Да, виждам това. 415 00:27:43,747 --> 00:27:47,519 Знаеш ли, дядо ти е твърд човек. Ако някой може... 416 00:27:47,543 --> 00:27:48,794 той умира. 417 00:27:50,420 --> 00:27:52,315 Мама няма да си признае. тя има тази невероятна способност 418 00:27:52,339 --> 00:27:54,550 просто да игнорирате каквото и да е точно пред нея. но... 419 00:27:58,470 --> 00:27:59,596 Той умира. 420 00:28:01,682 --> 00:28:02,683 съжалявам 421 00:28:08,105 --> 00:28:09,106 нали знаеш... 422 00:28:10,399 --> 00:28:13,193 Баща ми почина, когато той беше на моята възраст, 58 години. 423 00:28:14,486 --> 00:28:16,530 Напоследък много си го мисля. 424 00:28:17,698 --> 00:28:19,467 Можете да опитате да наклоните везните. 425 00:28:19,491 --> 00:28:21,386 Диета, упражнения, работата. 426 00:28:21,410 --> 00:28:22,619 Но в един момент... 427 00:28:24,872 --> 00:28:28,125 Трябва да се запитате: „Какво правя Искам да направя с времето, което ми остава?" 428 00:28:29,751 --> 00:28:34,131 И дядо ти, той се възползва максимално от всеки момент. 429 00:28:36,592 --> 00:28:37,926 Всеки трябва да има такъв късмет. 430 00:28:40,262 --> 00:28:43,390 Винаги ме караше да правя нещо с живота ми, остави белег. или... 431 00:28:46,143 --> 00:28:47,436 Не съм правил нищо, така че... 432 00:28:48,145 --> 00:28:49,497 Ще го направите. 433 00:28:49,521 --> 00:28:51,561 Да, добре, последния път говорихме си, че не е така... 434 00:28:53,358 --> 00:28:54,586 добре 435 00:28:54,610 --> 00:28:55,879 как така 436 00:28:55,903 --> 00:28:58,047 Казах му, че е истински задник. 437 00:28:58,071 --> 00:28:59,871 Е, определено можеше бъдете един от време на време. 438 00:29:01,158 --> 00:29:02,886 Не бих те укорявал за това. 439 00:29:02,910 --> 00:29:04,161 Не е това. аз просто... 440 00:29:10,209 --> 00:29:11,793 Просто имам чувството, че го разочаровам. 441 00:29:13,170 --> 00:29:14,254 Той те обича, Алекс. 442 00:29:16,465 --> 00:29:18,091 По същия начин, по който баща ми ме обичаше. 443 00:29:21,053 --> 00:29:22,387 Това не е лесна любов. 444 00:29:23,555 --> 00:29:26,675 Но понякога трябва да вземеш неща каквито са, а не каквито искате да бъдат. 445 00:29:27,726 --> 00:29:30,926 И знам, че е трудно, но ще бъде още по-трудно, ако не си до него. 446 00:29:31,897 --> 00:29:33,649 До него. повярвай ми 447 00:29:39,363 --> 00:29:41,323 И носете храна. Никога не се проваля. 448 00:29:51,166 --> 00:29:53,603 Няма да я пусна просто така, Дейл. 449 00:29:53,627 --> 00:29:54,753 защо не 450 00:29:55,754 --> 00:29:59,442 Защото я хванахме да рисува със спрей "свободен Марс" навсякъде в дома на поливанов. 451 00:29:59,466 --> 00:30:00,801 Исусе, лил. 452 00:30:01,760 --> 00:30:05,406 Добре, вижте, ще говоря дълго с нея за това, но тя е на 18. 453 00:30:05,430 --> 00:30:07,390 Спомнете си какво беше като когато беше на тази възраст? 454 00:30:07,850 --> 00:30:10,662 Искам да кажа, че вземах горнище и правене на понички на паркинги. 455 00:30:10,686 --> 00:30:13,081 Бях във военна академия да ме изриташ 456 00:30:13,105 --> 00:30:14,165 и учебна дисциплина. 457 00:30:14,189 --> 00:30:15,291 Е, ето го. 458 00:30:15,315 --> 00:30:17,252 Лили отива на земята след няколко месеца. 459 00:30:17,276 --> 00:30:19,838 Тя ще отиде в Тулейн, където ще се научи на дисциплина. 460 00:30:19,862 --> 00:30:21,923 Единственото нещо, което тя ще научи там 461 00:30:21,947 --> 00:30:23,883 е как се правят стойки за бурета и четете cliffnotes. 462 00:30:23,907 --> 00:30:25,617 Но тя ще ти излезе от косите. 463 00:30:26,410 --> 00:30:28,429 хайде човече нещо като това в нейния запис, 464 00:30:28,453 --> 00:30:30,163 това наистина ще навреди на нейното бъдеще. 465 00:30:31,290 --> 00:30:32,624 Слушай, Дейл. 466 00:30:33,458 --> 00:30:35,961 Бих искал да ти помогна. Наистина бих. 467 00:30:37,754 --> 00:30:42,467 Но ако трябваше да ти помогна, Имам нужда да ми помогнеш. 468 00:30:43,927 --> 00:30:45,262 разбираш ли 469 00:30:48,056 --> 00:30:49,868 Просто ще ни държи тук завинаги? 470 00:30:49,892 --> 00:30:51,995 Ще го направят, ако не мълчиш. 471 00:30:52,019 --> 00:30:53,770 Ние дори не направихме нищо. 472 00:30:55,731 --> 00:30:57,524 Хей, Lil. Това баща ти ли е? 473 00:31:11,121 --> 00:31:12,122 Лили Дейл. 474 00:31:13,624 --> 00:31:14,684 какво се случва 475 00:31:14,708 --> 00:31:16,793 Пускат те навън. честито 476 00:31:19,546 --> 00:31:21,423 Не, само тя. 477 00:31:22,549 --> 00:31:25,260 Но и двамата... искахте ли да отидете или не? 478 00:31:27,763 --> 00:31:29,640 Не, не съм... няма да си тръгна без нея. 479 00:31:31,183 --> 00:31:33,018 Върви, Лили. всичко е наред 480 00:31:34,228 --> 00:31:35,229 сигурен ли си 481 00:31:37,856 --> 00:31:38,982 Добре, да тръгваме. 482 00:31:48,617 --> 00:31:51,662 Не мога да ти повярвам. Вандализъм? Толкова глупаво. 483 00:31:52,329 --> 00:31:54,516 Как това трябва да поправи нещо, за което все пак си разстроен? 484 00:31:54,540 --> 00:31:57,477 - Ако не друго, това ще го влоши. - Е, по-добре е, отколкото да не правиш нищо. 485 00:31:57,501 --> 00:31:59,604 Да, добре, радвам се няма да влезе в записа ви. 486 00:31:59,628 --> 00:32:02,106 - Не би ме интересувало, ако беше така. - Е, трябва да те е грижа. 487 00:32:02,130 --> 00:32:03,358 Не можеш да правиш такива глупости, 488 00:32:03,382 --> 00:32:05,443 особено когато си в колеж и аз и майка ти сме тук горе. 489 00:32:05,467 --> 00:32:08,238 Съжалявам, че просто няма да го направя бъди самодоволна като теб. 490 00:32:08,262 --> 00:32:10,031 Самодоволство? Какво по дяволите това ли трябва да означава? 491 00:32:10,055 --> 00:32:11,699 Това означава, че виждам как те гледат хората, 492 00:32:11,723 --> 00:32:14,786 и виждам как говорят теб и за това, което направи през '03. 493 00:32:14,810 --> 00:32:16,538 Но, знаете ли, вижте се сега. 494 00:32:16,562 --> 00:32:18,623 Чувствате се добре с шерифа. 495 00:32:18,647 --> 00:32:20,041 Татко, той е част от проблема. 496 00:32:20,065 --> 00:32:22,752 Хайде, ние не сме... Бихме предпочиташ ли просто да те оставя там? 497 00:32:22,776 --> 00:32:26,530 Да, с приятелите ми, които са буквално все още там. 498 00:32:27,197 --> 00:32:30,593 Ами ако Джон Адамс беше като, „Да, момчета, нека бъдем умни за това. 499 00:32:30,617 --> 00:32:32,929 Всички, нека... Нека не ядосваме краля." 500 00:32:32,953 --> 00:32:34,848 Или ако Робеспиер беше като... 501 00:32:34,872 --> 00:32:35,932 - Робеспиер? - "Всеки"... 502 00:32:35,956 --> 00:32:37,851 да Той е много известен френски революционер. 503 00:32:37,875 --> 00:32:40,728 - Който беше обезглавен. - Това беше цената. 504 00:32:40,752 --> 00:32:41,753 Не е страхотен пример. 505 00:32:42,546 --> 00:32:43,606 Добре, но... 506 00:32:43,630 --> 00:32:45,817 Лили, мислиш, че знаеш всичко за всичко, 507 00:32:45,841 --> 00:32:47,443 но нека ти кажа нещо. 508 00:32:47,467 --> 00:32:49,094 Имаш много да учиш. 509 00:32:50,512 --> 00:32:52,181 Звучиш точно като дядо. 510 00:32:53,015 --> 00:32:56,310 Не казвай това, моля те. аз съм нищо като дядо ти. 511 00:32:57,102 --> 00:32:58,687 Е, ти вървиш като него. 512 00:34:18,058 --> 00:34:19,117 да 513 00:34:19,141 --> 00:34:20,452 здрасти Съжалявам, че ви безпокоя. 514 00:34:20,476 --> 00:34:22,396 Търся Махмуд Хесар. 515 00:34:42,040 --> 00:34:43,101 да 516 00:34:43,125 --> 00:34:45,603 - Махмуд хесар? - Да? 517 00:34:45,627 --> 00:34:46,980 Съжалявам, че ви безпокоя. 518 00:34:47,004 --> 00:34:48,606 - Надявах се да можеш... - кълвач ли си? 519 00:34:48,630 --> 00:34:50,191 Защото вече казах тях всичко, което знам. 520 00:34:50,215 --> 00:34:51,842 Познавам Лий Юнг-Гил. 521 00:34:53,635 --> 00:34:57,139 - Вие сте приятели с Jung-Gil? - Да, и знам колко е разстроена жена му. 522 00:34:57,681 --> 00:34:59,725 Moon-yeong е сигурен, че Лий не го е направил. 523 00:35:01,059 --> 00:35:04,747 Тя ми каза, че Лий и този тип умря, Юн, имаше някакво несъгласие, 524 00:35:04,771 --> 00:35:07,399 и тогава чух, че ти видя ги да се карат онази вечер. 525 00:35:10,235 --> 00:35:11,236 Видях го. 526 00:35:12,070 --> 00:35:13,155 Не чух много. 527 00:35:13,655 --> 00:35:14,740 Лий беше разстроен. 528 00:35:15,532 --> 00:35:17,385 Така беше и с Юн. Той едва говореше цялата ни смяна. 529 00:35:17,409 --> 00:35:19,637 Значи работиш с Юн в Kuragin? 530 00:35:19,661 --> 00:35:20,972 Имам документи. 531 00:35:20,996 --> 00:35:22,932 Не, не е това. Не ме интересува това. 532 00:35:22,956 --> 00:35:24,726 Бил съм там през нощта. 533 00:35:24,750 --> 00:35:26,478 Виждал съм товарните контейнери. 534 00:35:26,502 --> 00:35:28,629 Моля, кажете ми какво е в тях. Кълна се, че ще си тръгна. 535 00:35:32,674 --> 00:35:34,861 Не знам какво си говорим за. Сега, моля, напуснете. 536 00:35:34,885 --> 00:35:35,928 хайде 537 00:35:37,304 --> 00:35:40,492 Хей, излез оттам. 538 00:35:40,516 --> 00:35:42,100 по дяволите 539 00:35:43,393 --> 00:35:44,787 съжалявам извинете ме 540 00:35:44,811 --> 00:35:45,812 дръж се 541 00:35:49,399 --> 00:35:51,068 хей 542 00:36:13,298 --> 00:36:14,734 Мамо, съжалявам. 543 00:36:14,758 --> 00:36:16,593 не исках да... 544 00:36:21,598 --> 00:36:23,559 Толкова се радвам, че си тук. 545 00:36:33,443 --> 00:36:34,778 Добре, мамо. 546 00:36:35,654 --> 00:36:37,239 Мамо, наистина не мога да дишам. 547 00:36:42,244 --> 00:36:45,747 Трябва... трябва влез и го виж. 548 00:36:46,748 --> 00:36:48,250 Питаше за теб. 549 00:36:50,210 --> 00:36:51,211 окей 550 00:36:53,672 --> 00:36:55,716 Може още да спи. 551 00:37:01,138 --> 00:37:02,306 Какво по дяволите? 552 00:37:03,015 --> 00:37:04,391 къде е той 553 00:37:05,559 --> 00:37:07,394 Боже мой 554 00:37:08,145 --> 00:37:09,396 къде е той 555 00:37:10,272 --> 00:37:11,732 - СЗО? - Баща ми. 556 00:37:12,232 --> 00:37:13,293 какво искаш да кажеш 557 00:37:13,317 --> 00:37:14,985 Той си отиде. Той не е в стаята си. 558 00:37:15,819 --> 00:37:17,029 Не, не е възможно. 559 00:37:19,740 --> 00:37:21,491 Исусе Христе, трябва да го намерим. 560 00:37:22,451 --> 00:37:23,452 ще се върна 561 00:37:41,178 --> 00:37:43,781 Проверих в оранжерия. Той не беше там. 562 00:37:43,805 --> 00:37:45,933 аз не знам аз... 563 00:37:46,725 --> 00:37:48,445 Не, в момента съм на пазара. аз не... 564 00:37:49,102 --> 00:37:52,874 окей Виж, имам предвид той може да бъде... Мислиш ли... 565 00:37:52,898 --> 00:37:54,274 Искам да кажа, може би... 566 00:37:54,775 --> 00:37:56,109 чакай Чакай, чакай. 567 00:38:00,739 --> 00:38:02,074 Мисля, че го хванах. 568 00:38:06,036 --> 00:38:09,122 Не можеш да сложиш нищо по дяволите Синатра на джубокса, Илия? 569 00:38:33,897 --> 00:38:35,607 Страхотен избор, адмирале. 570 00:38:38,485 --> 00:38:41,154 Вие руснаците ви обичате малко Елвис, нали? 571 00:38:41,822 --> 00:38:43,407 Кралят на рокендрола. 572 00:38:47,369 --> 00:38:48,579 друг. 573 00:38:51,748 --> 00:38:55,770 Не знам дали е такъв добра идея, адмирале. моля 574 00:38:55,794 --> 00:38:58,964 Млъкни си глупавата физиономия и ми налей още едно. 575 00:39:02,050 --> 00:39:04,863 - Хей, дядо, хей. - Хей, хлапе. 576 00:39:04,887 --> 00:39:07,527 - Хей, защо не дойдеш... - Хайде, седнете. Свали товар. 577 00:39:10,559 --> 00:39:11,744 хайде 578 00:39:11,768 --> 00:39:12,912 - да - Иля. 579 00:39:12,936 --> 00:39:14,938 - Да? - Налей на внука ми. 580 00:39:16,440 --> 00:39:18,251 Адмирале, той не е на необходимата възраст. 581 00:39:18,275 --> 00:39:20,003 Не ми говори тези глупости. 582 00:39:20,027 --> 00:39:22,338 Вие слагате водка бебешки бутилки у дома. 583 00:39:22,362 --> 00:39:24,531 Можеш да налееш чаша на Алекс. 584 00:39:30,579 --> 00:39:32,331 - Насладете се. - благодаря ви 585 00:39:34,666 --> 00:39:37,169 Баба ти, тя обичаше Елвис. 586 00:39:38,962 --> 00:39:40,273 наистина ли 587 00:39:40,297 --> 00:39:42,108 да 588 00:39:42,132 --> 00:39:45,594 Имахме първия си танц в нашата сватба с тази песен. 589 00:39:49,389 --> 00:39:50,807 Иска ми се да я опозная. 590 00:39:52,142 --> 00:39:54,811 Тя би се радвала не харесваш нищо друго. 591 00:39:59,942 --> 00:40:01,193 На Карън. 592 00:40:02,194 --> 00:40:03,195 На Карън. 593 00:40:04,154 --> 00:40:05,364 Невероятно. 594 00:40:12,746 --> 00:40:16,250 Виждам, че това не беше за първи път правиш това. 595 00:40:17,709 --> 00:40:19,187 Без коментар. да 596 00:40:19,211 --> 00:40:20,796 Виждате ли това? Той дори не трепна. 597 00:40:22,172 --> 00:40:23,173 татко 598 00:40:24,258 --> 00:40:27,987 - Ето го надзирателя. - Татко, какво по дяволите? 599 00:40:28,011 --> 00:40:29,322 Хей, Кел. 600 00:40:29,346 --> 00:40:30,907 Ти ли го подтикна към това? 601 00:40:30,931 --> 00:40:33,785 Кълна се, не го направих. Имам... нямам представа. 602 00:40:33,809 --> 00:40:35,328 Не лъжи, Иля. 603 00:40:35,352 --> 00:40:38,230 - Той ме принуди да дойда. - Болдуин. 604 00:40:38,814 --> 00:40:40,375 Хайде, да те върнем. 605 00:40:40,399 --> 00:40:41,900 не 606 00:40:43,610 --> 00:40:45,630 Татко, ти носиш болнична престилка. 607 00:40:45,654 --> 00:40:48,991 аз знам Поддържа го хубаво и проветриво там долу. 608 00:40:50,284 --> 00:40:52,262 Татко, сериозно ти говоря. 609 00:40:52,286 --> 00:40:54,746 Мамо, той не иска да се връща там. 610 00:40:56,832 --> 00:40:59,001 Но той трябва, нали? той е... 611 00:41:10,179 --> 00:41:11,531 Предполагам, че и аз ще имам един. 612 00:41:11,555 --> 00:41:13,140 Чухте госпожата. 613 00:41:18,770 --> 00:41:20,606 Може ли още един изстрел, Иля? 614 00:41:24,610 --> 00:41:27,362 Алекс също ще има един. 615 00:41:28,030 --> 00:41:30,532 Това ще бъде първият му удар. 616 00:41:38,207 --> 00:41:40,626 Болдуинс. 617 00:41:46,673 --> 00:41:47,674 кашлица 618 00:41:49,635 --> 00:41:52,513 Първата му напитка имаше. да, да Така е. 619 00:41:56,266 --> 00:41:57,476 да 620 00:42:38,559 --> 00:42:42,145 Тези данни за изображението от Касини-5 е очарователен. 621 00:42:43,063 --> 00:42:47,484 Симулацията на ерозия предполага титан метановите езера може да имат вълни. 622 00:42:50,571 --> 00:42:51,738 Алейда? 623 00:42:52,698 --> 00:42:53,699 Алейда? 624 00:42:56,034 --> 00:42:57,077 да 625 00:42:57,995 --> 00:43:00,122 съжалявам 626 00:43:06,712 --> 00:43:08,213 Имам да ти кажа нещо. 627 00:43:09,840 --> 00:43:11,133 Сложи го върху мен. 628 00:43:14,261 --> 00:43:15,762 Приемам съвета ти. 629 00:43:16,972 --> 00:43:18,390 Относно качването там. 630 00:43:19,808 --> 00:43:23,621 И вече са започнали да го преоборудват поселенец за пътуването до титан и... 631 00:43:23,645 --> 00:43:25,439 чрез стартирането, предполагам? 632 00:43:26,231 --> 00:43:27,500 Най-малко шест месеца. 633 00:43:27,524 --> 00:43:28,692 Слава Богу. 634 00:43:31,403 --> 00:43:32,529 кога тръгваш 635 00:43:34,865 --> 00:43:36,200 На следващия транспорт. 636 00:43:38,535 --> 00:43:39,596 петък. 637 00:43:39,620 --> 00:43:41,538 Леле, скоро. 638 00:43:43,665 --> 00:43:44,666 Съвсем скоро. 639 00:43:47,044 --> 00:43:48,045 съжалявам 640 00:43:48,670 --> 00:43:51,232 Не, всичко е наред. 641 00:43:51,256 --> 00:43:54,569 Голямо решение е да отсъстваш от семейството си толкова дълго. 642 00:43:54,593 --> 00:43:56,112 Не, това не е... не е това. 643 00:43:56,136 --> 00:43:58,031 имам предвид... 644 00:43:58,055 --> 00:44:02,100 Съгласни са да отида и грациана изглеждаше развълнувана. 645 00:44:03,268 --> 00:44:05,562 Това е... Това е... 646 00:44:08,941 --> 00:44:10,025 просто... 647 00:44:12,611 --> 00:44:14,238 Ти трябва да си този, който отива там. 648 00:44:15,864 --> 00:44:17,115 не ставай глупав 649 00:44:18,867 --> 00:44:20,303 вярно е 650 00:44:20,327 --> 00:44:22,829 Марго, и двамата го знаем. 651 00:44:23,622 --> 00:44:27,543 Какво стана се случи и се радвам, че стана. 652 00:44:28,126 --> 00:44:30,671 Нямаше да го имам по друг начин. 653 00:44:33,507 --> 00:44:35,151 Ти направи толкова много за мен, Марго. 654 00:44:35,175 --> 00:44:38,178 Сега не бъди толкова строг към себе си. 655 00:44:42,057 --> 00:44:46,436 Никога нямаше да получа дотук, ако не беше ти. 656 00:44:48,772 --> 00:44:52,150 Е, това определено не е вярно. 657 00:44:53,777 --> 00:44:56,363 И сега какво? аз просто... 658 00:44:58,490 --> 00:45:00,075 Просто ще те оставя тук? 659 00:45:04,997 --> 00:45:10,752 Точно това ще направиш. 660 00:45:31,023 --> 00:45:32,316 Повече идват. 661 00:45:35,903 --> 00:45:37,738 Да тръгваме, да тръгваме. Продължавайте да се движите. 662 00:45:42,868 --> 00:45:44,036 хайде 663 00:45:46,038 --> 00:45:47,247 по дяволите 664 00:45:48,248 --> 00:45:49,708 Хей, изглежда, че е станала. 665 00:45:51,293 --> 00:45:52,586 Кой те пусна? 666 00:45:54,588 --> 00:45:56,089 уау 667 00:45:57,174 --> 00:45:59,611 Просто трябваше да ме надхвърлиш, нали? 668 00:45:59,635 --> 00:46:03,156 Излязох и взех нов блясък, излязохте и си взехте две. 669 00:46:03,180 --> 00:46:04,240 Типично. 670 00:46:04,264 --> 00:46:07,267 Да, ще ти заема една от моите ако ме измъкнеш от тук, по дяволите. 671 00:46:09,937 --> 00:46:12,189 Наистина съжалявам, че това се случи с теб, c. 672 00:46:14,608 --> 00:46:16,888 Какъв по дяволите беше ти дори правиш там долу сам? 673 00:46:17,361 --> 00:46:19,613 Не съм сигурен. Да бъдеш идиот. 674 00:46:20,739 --> 00:46:21,740 Добре. 675 00:46:27,663 --> 00:46:29,557 Знаеш ли, когато за първи път се присъединих към отряда, 676 00:46:29,581 --> 00:46:31,959 Дори не знаех дали Исках да бъда ченге. 677 00:46:33,418 --> 00:46:35,087 Просто центробежна сила. 678 00:46:35,963 --> 00:46:38,191 Три поколения момчета. 679 00:46:38,215 --> 00:46:39,591 Това са много момчета. 680 00:46:41,260 --> 00:46:42,761 Все пак трябва да са били горди. 681 00:46:43,595 --> 00:46:44,989 Не, всъщност не. 682 00:46:45,013 --> 00:46:48,559 Баща ми не е от този тип и майка ми никога не е знаела. 683 00:46:50,727 --> 00:46:51,728 След това аз... 684 00:46:53,605 --> 00:46:56,316 Наистина просто се изгубих в работата, нали знаеш. 685 00:46:57,150 --> 00:46:58,652 Докато не ме ухапа по задника. 686 00:46:59,361 --> 00:47:00,713 да 687 00:47:00,737 --> 00:47:03,842 След това се прехвърли много но всяко място е едно и също. 688 00:47:03,866 --> 00:47:05,492 Това е същата глупост. 689 00:47:07,035 --> 00:47:11,456 И затова си помислих, че ако се появя тук, където всички започват отначало. 690 00:47:12,124 --> 00:47:13,601 Всичко е толкова ново. 691 00:47:13,625 --> 00:47:16,837 Да, оказва се, че всичко е така също толкова прецакан тук, колкото навсякъде. 692 00:47:17,838 --> 00:47:19,607 Мисля, че всички в крайна сметка разбира това. 693 00:47:19,631 --> 00:47:21,276 Трябва да накараме това да работи. 694 00:47:21,300 --> 00:47:22,885 Не е като да мога да отида на Юпитер. 695 00:47:24,303 --> 00:47:26,680 Е, чувам, че уран е такъв прекрасно по това време на годината. 696 00:47:29,558 --> 00:47:30,559 Супер горещо. 697 00:47:31,143 --> 00:47:32,203 Това не е правилно. 698 00:47:32,227 --> 00:47:35,123 Е, добрата новина е, че ще го направите имайте достатъчно време да го обмислите. 699 00:47:35,147 --> 00:47:37,417 Палмър ти даде шест седмици медицински отпуск, пълно заплащане. 700 00:47:37,441 --> 00:47:39,627 По дяволите, по дяволите. 701 00:47:39,651 --> 00:47:43,256 Това не е типично отговор на платен отпуск. 702 00:47:43,280 --> 00:47:45,365 Какво ще правя, като седя? 703 00:47:46,200 --> 00:47:47,910 аз не знам да седя? 704 00:47:49,328 --> 00:47:54,458 Както и да е, ако имате нужда нещо, протегни ръка, става ли? 705 00:47:56,251 --> 00:47:57,461 хванах те 706 00:48:00,088 --> 00:48:01,691 - Станислав. - Да? 707 00:48:01,715 --> 00:48:04,551 Благодаря, че се отбихте. Означава много. 708 00:48:05,177 --> 00:48:06,595 Да, разбрахте. 709 00:48:45,050 --> 00:48:46,885 Мамо, кога беше пак този? 710 00:48:52,182 --> 00:48:53,767 1984 г. 711 00:48:54,685 --> 00:48:56,186 Първият ми урок по летене. 712 00:48:56,979 --> 00:48:59,231 Летяхме до Колорадо. 713 00:49:04,778 --> 00:49:06,446 Имаш ли нужда от нещо, татко? 714 00:49:08,031 --> 00:49:09,551 Чаша вода? 715 00:49:09,575 --> 00:49:12,327 Не, добре съм. 716 00:49:15,414 --> 00:49:17,082 Благодаря, че ме доведе тук. 717 00:49:18,625 --> 00:49:20,419 Той е този, на когото трябва да благодариш. 718 00:49:21,420 --> 00:49:23,922 Наложи се да му извие ръката само за да те оставя да останеш тук. 719 00:49:25,299 --> 00:49:28,153 Дъщеря ти е повече упорит от теб. 720 00:49:28,177 --> 00:49:29,928 аз знам 721 00:49:30,888 --> 00:49:34,200 Увеличих ти лекарствата да помогне с болката. 722 00:49:34,224 --> 00:49:35,869 Това е най-доброто, което мога да направя. 723 00:49:35,893 --> 00:49:37,227 Благодаря, док. 724 00:49:43,859 --> 00:49:46,195 Ей чакай къде отиваш 725 00:49:48,030 --> 00:49:49,907 Излязох да разгледам моя кораб. 726 00:49:51,366 --> 00:49:52,868 Attagirl. 727 00:49:54,661 --> 00:49:56,848 Но мога да отида по-късно, ако имаш нужда от мен. 728 00:49:56,872 --> 00:50:01,311 Не, всичко е наред. Имам момчето тук, за да си сменя леглото. 729 00:50:01,335 --> 00:50:02,878 Няма шанс. 730 00:50:04,421 --> 00:50:06,316 Ще се отбия да те проверя по-късно. 731 00:50:06,340 --> 00:50:08,342 - Почини си. - Добре. 732 00:50:16,016 --> 00:50:18,018 - Хей, хлапе. - Хей, Попи. 733 00:50:21,271 --> 00:50:22,940 Трябва да те качим на самолет. 734 00:50:29,488 --> 00:50:31,257 Не мога да повярвам, че не се появи. 735 00:50:31,281 --> 00:50:33,426 Хави имаше време да се обади от Ню Йорк. 736 00:50:33,450 --> 00:50:35,803 Не можеш да го приемеш лично, скъпа. 737 00:50:35,827 --> 00:50:37,222 Когато се върне след колежа 738 00:50:37,246 --> 00:50:40,207 и не можем да се отървем тя, ще ни липсва тези дни. 739 00:50:47,923 --> 00:50:49,299 здравей аз... 740 00:50:56,557 --> 00:50:58,308 - Хей, мамо? - Да? 741 00:50:58,892 --> 00:51:01,270 Докато те няма, мога ли да карам колата ти? 742 00:51:02,396 --> 00:51:05,792 - Не. Не. - Добре. 743 00:51:05,816 --> 00:51:08,068 чуваш ли това не 744 00:52:52,631 --> 00:52:54,216 Хей, старо момиче. 745 00:53:07,604 --> 00:53:08,897 Попи? 746 00:53:10,274 --> 00:53:11,358 Попи, добре ли си? 747 00:53:14,528 --> 00:53:17,698 Мога ли да се обадя на Дима? или мама? 748 00:53:21,076 --> 00:53:22,327 не 749 00:54:35,651 --> 00:54:37,236 Ето го, да. 750 00:55:00,884 --> 00:55:02,111 Готови ли сте? 751 00:55:02,135 --> 00:55:03,595 Сигурни ли сте? 752 00:55:05,430 --> 00:55:06,640 готов ли си 753 00:55:29,246 --> 00:55:30,831 Хей, капитане. 754 00:55:34,334 --> 00:55:35,586 готови ли сте 755 00:56:21,590 --> 00:56:22,901 Как влезе тук? 756 00:56:22,925 --> 00:56:25,469 - Имам си начини. - Знам, че го правиш. 757 00:56:31,058 --> 00:56:34,996 Хей, Шейн. ти знаеш къде отива татко? 758 00:56:35,020 --> 00:56:36,188 да 759 00:56:47,574 --> 00:56:49,368 - Обичам те - Обичам те